勢い

現代日葡辞典

ikíói, いきおい, 勢い

1 [元気；力] A energia；o ânimo；o vigor.

Shidai ni arashi wa ～ ga otoroeta｜しだいに嵐は勢いが衰えた∥A tempestade foi amainando.

～ amatte｜勢い余って∥Por ter ～

Kuruma ga ～ amatte dōro kara tobidashita｜車が勢い余って道路から飛び出した∥O carro saiu da estrada por levar muita velocidade.

～ ga tsuku｜勢いがつく∥Adquirir [Ganhar] ～.

～ no aru [yoi]｜勢いのある［良い］∥Cheio de ～.

～ no nai｜勢いのない∥Sem ～.

～ o sogareru｜勢いをそがれる∥Perder a ～.

～ o tsukeru｜勢いをつける∥Dar ～.

～ yoku｜勢いよく∥Com ～

～ yoku kodomo ga dōro e hashiridashita｜勢いよく子供が道路へ走り出した∥A criança saiu a correr a toda a pressa para a rua.

⇒génki1；kakkí.

2 [勢力] A força.

～ o furuu｜勢いをふるう∥Exercer influência；usar ～.

⇒iséí2；kénryoku；séiryoku1.

3 [はずみ] A força [propulsão].

Sono ko wa tobihaneta ～ de kabe ni butsukatta｜その子は跳びはねた勢いで壁にぶつかった∥A criança saltou com tanta força que foi contra a parede.

[S/同]Hazúmí(+).

4 [成り行き] O andar [A tendência].

Jidai no ～ de yamu o enai｜時代の勢いでやむを得ない∥Com os tempos que correm, não se pode esperar outra coisa.

[S/同]Naríyúkí(+).

5 [調子] O ritmo.

Kono ～ de yareba kyō-jū ni owaru darō｜この勢いでやれば今日中に終わるだろう∥A [Com] este ritmo, terminamos ainda hoje.

[S/同]Chṓshí(+).

6 [必然的に] A consequência；o ser necessário.

Kyūryō ga agaru to ～ bukka mo agaru｜給料が上がると勢い物価も上がる∥Quando aumentam os salários, necessariamente aumenta o custo de vida.

⇒hitsúzéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勢い いきおい

風の勢いが衰えた｜O vento perdeu sua força.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）