当て

現代日葡辞典

até¹, あて, 当て

1 [期待；見込み] A esperança；a expectativa.

Nakama wa kippō o ～ ni shite watashi no kaeri o matte iru｜仲間は吉報を当てにして私の帰りを待っている∥Meus companheiros [Os meus amigos] aguardam a minha volta à espera [na ～] de boas notícias.

～ ga hazureru｜当てが外れる∥Ficar decepcionado [desiludido].

[S/同]Mikómí；kitáí.

2 [目当て] O obje(c)tivo.

～ mo naku samayou｜当てもなくさまよう∥Andar à toa [sem ～/rumo fixo].

[S/同]Méate；mokúhyṓ；mokútékí.

3 [たより；信頼] A confiança.

Kare wa iza to iu toki ni wa ～ ni naru [dekiru] otoko da｜彼はいざという時には当てになる［できる］男だ∥Ele é pessoa com quem se pode contar nos momentos decisivos [críticos].

Gaiken [Kioku] wa ～ ni naranai｜外見［記憶］は当てにならない∥As aparências iludem [A memória é falível].

[S/同]Táyori. ⇒shińráí.

4 [当てるもの] O remendo.

Zubon no hiza ni ～ o suru｜ズボンの膝に当てをする∥Pôr um ～ no joelho das calças.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

当て あて

私は当てもなく街を歩いた｜Andei pela cidade sem rumo.

彼は当てにならない｜Não se pode contar com ele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）