往生

現代日葡辞典

ṓjō, おうじょう, 往生

（⇒ṓjṓ-gíwá）

1 [この世を終わったのち極楽浄土に生まれること] 【Bud.】 O renascer no outro mundo.

◇Gokuraku ～

極楽往生

O ir para o paraíso.

⇒rínne；saíséí1.

2 [死ぬこと] A morte.

Dai ～ o togeru｜大往生を遂げる∥Falecer [Morrer].

Kubi o shimerarete ～ shita niwatori｜首をしめられて往生した鶏∥A galinha que morreu [foi desta para melhor] por asfixiamento.

Benkei no tachi ～｜弁慶の立ち往生∥O morrer como Benkei [de pé/com as calças].

[S/同]Shibṓ(+).

3 [あきらめて静かにすること] 【G.】 A desistência.

Sono teido no koto de ～ suru yō na otoko de wa nai｜その程度のことで往生するような男ではない∥Ele não é homem que desista por tão pouco.

4 [処置に困ること] Uma grande dificuldade；o ver-se perdido；o pensar que morria.

Aitsu no shitsukosa ni wa hotohoto ～ shita yo｜あいつのしつこさにはほとほと往生したよ∥Eu vejo-me perdido [nelas] com a teimosia [insistência] daquele sujeito.

[S/同]Heíkṓ(+)；końkyákú.

出典　現代日葡辞典