往生

日本語の解説|往生とは

現代日葡辞典の解説

ṓjō, おうじょう, 往生

(⇒ṓjṓ-gíwá

1 [この世を終わったのち極楽浄土に生まれること] 【Bud.】 O renascer no outro mundo.

◇Gokuraku ~
極楽往生

O ir para o paraíso.

rínnesaíséí1.

2 [死ぬこと] A morte.

Daio togeru|大往生を遂げる∥Falecer [Morrer].

Kubi o shimerareteshita niwatori|首をしめられて往生した鶏∥A galinha que morreu [foi desta para melhor] por asfixiamento.

Benkei no tachi ~|弁慶の立ち往生∥O morrer como Benkei [de pé/com as calças].

[S/同]Shibṓ(+).

3 [あきらめて静かにすること] 【G.】 A desistência.

Sono teido no koto desuru yō na otoko de wa nai|その程度のことで往生するような男ではない∥Ele não é homem que desista por tão pouco.

4 [処置に困ること] Uma grande dificuldade;o ver-se perdido;o pensar que morria.

Aitsu no shitsukosa ni wa hotohotoshita yo|あいつのしつこさにはほとほと往生したよ∥Eu vejo-me perdido [nelas] com a teimosia [insistência] daquele sujeito.

[S/同]Heíkṓ(+);końkyákú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

スキマバイト

働き手が自分の働きたい時間に合わせて短時間・単発の仕事に就くこと。「スポットワーク」とも呼ばれる。単発の仕事を請け負う働き方「ギグワーク」のうち、雇用契約を結んで働く形態を指す場合が多い。働き手と企...

スキマバイトの用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android