待つ

現代日葡辞典

mátsu², まつ, 待［俟］つ

1 [人・物事の来るまで準備してじっとしている] Esperar.

Chotto koko de o-machi kudasai｜ちょとここでお待ちください∥Espere aqui um momento, por favor.

Kikai o ～｜機会を待つ∥～ [Ficar à espera de] uma oportunidade/ocasião.

Mateba kairo no hiyori ari｜待てば海路の日和あり∥Quem espera sempre alcança.

2 [人・物事の早く来ることを欲する] Esperar [Aguardar].

Kodomo-tachi wa o-shōgatsu o tanoshimi ni shite matte iru｜子供たちはお正月を楽しみにして待っている∥A criançada aguarda ansiosamente a chegada do Ano Novo.

Machi ni matta tanjōbi｜待ちに待った誕生日∥O tão [ardentemente] esperado aniversário.

Kubi o nagaku shite otto no kaeri o ～｜首を長くして夫の帰りを待つ∥～ ansiosamente (pel)o regresso do marido.

[S/同]Kitáí súrú.

3 [頼る] Contar 「com」；depender 「de」.

Gan no chiryō wa kongo no kenkyū ni ～ tokoro ga ōkii｜癌の治療は今後の研究に待つところが大きい∥A cura do cancro depende [espera] muito das pesquisas a realizar.

Ryōshiki ni ～｜良識に待つ∥Contar com o bom senso.

⇒tayóru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

待つ まつ

esperar；aguardar

ちょっと待ってください｜Espere um momento por favor.

私は友人を待っています｜Estou aguardando um amigo.

（電話で）そのままお待ちください｜Aguarde na linha por favor.

お待ちどおさまでした｜Desculpe-me por tê-lo feito esperar.

大変長いことお待たせしてすみません｜Desculpe-me por fazer-lhe esperar por tanto tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）