得

現代日葡辞典

tokú¹, とく, 得

1 [得ること] A obtenção；a aquisição. [A/反]Shitsú. ⇒éru.

2 [利益；もうけ] O ganho；o lucro；o poupar；a vantagem.

～ na kaimono｜得な買物∥Uma boa compra.

～ ni naru｜得になる∥Ganhar [Poupar]-se

Kono jigyō wa kokumin ni totte gai ni wa natte mo kesshite ～ ni wa naranai｜この事業は国民にとって害にはなっても決して得にはならない∥Este empreendimento só pode prejudicar o povo, (mas) nunca beneficiá-lo.

Ichi-mon no ～ ni mo naranai｜一文の得にもならない∥Não render nem um centavo；não dar lucro nenhum.

～ o suru｜得をする∥Lucrar；ganhar；beneficiar

Sen-en ～ o suru｜千円得をする∥Lucrar [Poupar] mil yens.

[S/同]Mṓké；ríeki；tokúbun. [A/反]Són.

3 [便利；有利] A vantagem；o proveito；o ser preferível [melhor/aconselhável].

Ima wa otonashiku shite ita hō ga ～ da｜今はおとなしくしていた方が得だ∥Agora é melhor ficar calado [não fazer nada].

～ na seikaku｜得な性格∥O cará(c)ter afortunado.

～ o suru｜得をする∥Ganhar

Chikamichi o ikeba juppun ～ o suru｜近道を行けば１０分得をする∥Se pegar o [for pelo] atalho, ganha dez minutos.

[A/反]Són. ⇒bénri；yū́ri.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

得 とく

lucro

得する｜lucrar

そのようなことをして何の得になるのですか｜O que você lucra fazendo uma coisa dessas?

私は1万円得をした｜Eu lucrei dez mil ienes.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）