心中

現代日葡辞典

shińjū́, しんじゅう, 心中

O suicídio de amantes por acordo mútuo；o duplo [múltiplo] suicídio.

～ suru [o hakaru]｜心中する［を図る］∥Suicidarem-se 「os dois」 juntos

Shigoto to ～ suru kakugo de ganbatta｜仕事と心中する覚悟で頑張った∥Lancei-me ao trabalho, disposto a morrer por [com] ele.

◇Ikka ～

一家心中

O suicídio de toda a família.

◇Muri ～

無理心中

O 「duplo」 suicídio forçado.

⇒jisátsú；jṓshí2.

shínchū¹, しんちゅう, 心中

O coração；o interior；o fundo；o (pensamento [sentimento]) íntimo.

～ o akasu [uchiakeru]｜心中を明かす［打ち明ける］∥Revelar o que tem (lá) no ～；abrir-se.

～ odayaka de nai｜心中穏やかでない∥Estar melindrado [magoado；ferido；ressentido；perturbado；descontente].

[S/同]Naíshíń. ⇒kokóro.

出典　現代日葡辞典