忽ち

現代日葡辞典

tachímáchí, たちまち, 忽ち

1 [瞬時に] Logo；instantaneamente；num abrir e fechar de olhos；num instante.

Sono konsāto no kippu wa ～ urikirete shimatta｜そのコンサートの切符はたちまち売り切れてしまった∥Os bilhetes para esse concerto esgotaram-se logo [num instante].

～ kōryoku o hakki suru kusuri｜たちまち効力を発揮する薬∥O remédio de efeito imediato.

[S/同]Matátáku ma ni；shúnji ni；tádachi ni.

2 [すぐに] Imediatamente；assim que；mal；apenas.

Kokuun ga sora o ōtta ka to omottara ～ ame ga furidashita｜黒雲が空をおおったかと思ったらたちまち雨が降りだした∥Mal [Assim que] o céu ficou coberto de nuvens negras, começou a chover.

[S/同]Níwaka-ni；súgu-ni(+).

3 [急に] De repente；inesperadamente.

Sono keikaku wa ～ chūshi ni natta｜その計画はたちまち中止になった∥～ o plano [proje(c)to] foi suspenso.

⇒kyū́ ní；totsúzéń.

出典　現代日葡辞典