怒る

現代日葡辞典

okóru¹, おこる, 怒る

1 [腹をたてる] Zangar-se；irritar-se.

Kare no okotte iru no o mita koto ga nai｜彼の怒っているのを見たことがない∥Nunca o vi zangado.

Kare wa tsumaranai koto de ～ otoko da｜彼はつまらないことで怒る男だ∥Ele zanga-se por qualguer coisa [por dá cá aquela palha (Id.)].

Okotta kao o suru｜怒った顔をする∥Mostrar-se zangado.

Okotte gyakujō suru｜怒って逆上する∥Ficar vermelho de raiva [cólera].

Okotte kao ga aoku naru｜怒って顔があおくなる∥Empalidecer de raiva.

Kankan ni ～｜かんかんに怒る∥Ficar furioso [como uma fera/víbora].

Punpun [Puripuri] ～｜ぷんぷん［ぷりぷり］怒る∥Arreliar-se [Ficar muito zangado].

Rekka no gotoku ～｜烈火のごとく怒る∥Inflamar-se de cólera.

[S/同]Ikáru.

2 [強くしかる] Repreender；dar uma repreensão [reprimenda/um raspanete (Col.)].

Itazura o shite o-tō-san ni okorareta｜いたずらをしておとうさんに怒られた∥Fiz uma travessura e apanhei/levei uma ～ [bronca] do meu pai.

[S/同]Shikárú(+).

ikáru, いかる, 怒る

【E.】

1 [ごつごつする] Ser anguloso.

Kata ga ikatte iru｜肩が怒っている∥Ser largo de ombros.

⇒ikárí-gáta.

2 ［⇒okóru1］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

怒る おこる

私は怒っている｜Eu estou brava.

彼はすぐ怒る｜Ele logo fica zangado.

私の冗談で彼は怒った｜Ele ficou irritado com minha piada.

彼女は私のことを怒っている｜Ela está com raiva de mim.

そんなに怒らないで｜Não fique tão bravo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）