思わく

現代日葡辞典

omówákú, おもわく, 思わく

（＜omóu）

1 [考え・意図・見当] O pensar；o tramar；a intenção；o cálculo.

Kare ni wa nani ka ～ ga aru ni chigai nai｜彼には何か思わくがあるに違いない∥É certo [Sem dúvida] que ele anda a tramar alguma (coisa).

⇒～ chigai；～ dōri.

～ ga ataru [hazureru]｜思わくが当たる［はずれる］∥Acertar [Errar] nos cálculos.

[S/同]Íto²；kańgáe；keńtṓ¹；mikómí；mokúrómí.

2 [評判・受け] A opinião alheia [dos outros]；o que os outros pensam.

Tanin no ～ bakari ki ni shite itara nani mo dekinai｜他人の思わくばかり気にしていたら何もできない∥Se a gente se preocupa demasiado com a ～, não se faz [pode fazer] nada.

Seken no ～ mo kamawazu｜世間の思わくも構わず∥Sem se importar com a ～ [“o que dirão”].

[S/同]Hyṓbáń；uké.

3 [相場の予想] A especulação.

「Kabuka no」～ ga ataru [hazureru]｜「株価の」思わくが当たる［はずれる］∥Acertar [Errar] na ～.

⇒～ gai；～ uri.

[S/同]Tṓki¹.

出典　現代日葡辞典