怪しい

現代日葡辞典

ayáshíí, あやしい, 怪しい

1 [疑わしい] Duvidoso；incerto.

Sono hanashi wa chotto ～｜その話はちょっと怪しい∥Essa história é um pouco [um tanto] duvidosa/Isso traz água no bico!

～ tenki [soramoyō]｜怪しい天気［空模様］∥O tempo [céu] ～/que ameaça chuva.

[S/同]Gimóń da；shińjígátái；utágáwáshíi.

2 [不思議な・神秘的な] Misterioso；estranho；esquisito.

Kuro-daiya no ～ miryoku｜黒ダイヤの怪しい魅力∥A beleza misteriosa do diamante preto.

[S/同]Bukímí na；fu(ká)shígí na；shińpí-tékí na.

3 [いぶかしい；うさんくさい] Suspeito.

Watashi wa betsu ni ～ mono de wa arimasen｜私は別に怪しい者ではありません∥Não sou suspeito (, creio eu).

～ monooto｜怪しい物音∥Um ruído ～.

～ kyodō [soburi]｜怪しい挙動［素振り］∥A conduta [O ar] suspeita[o].

～ otoko｜怪しい男∥Um homem ～ [de reputação duvidosa].

[S/同]Ikágáwáshíi；uróń na；usáń na [usáńkúsái].

4 [犯人の疑いがある] Suspeito 「de ser criminoso」.

Keiji wa ～ to niranda otoko no bikō o kaishi shita｜刑事は怪しいとにらんだ男の尾行を開始した∥O dete(c)tive começou a (per)seguir ocultamente o homem que lhe parecia (ser o) ～.

[S/同]Utágáwáshíi. ⇒kéngi1；utágáú.

5 [男女が] Suspeito de ter relações amorosas 「com alguém」.

Ano futari wa ～｜あの二人は怪しい∥Desconfio que aqueles dois são amantes.

6 [おぼつかない] Incerto；tremido；inseguro.

～ porutogarugo de nan to ka hanasu｜怪しいポルトガル語で何とか話す∥Falar um português tremido [“tem-te-não-caias”], mas falar.

Yotte ashimoto ga ～｜酔って足元が怪しい∥Cambalear [Não se ter nas pernas] de bêbedo.

[S/同]Fuáń na；obótsúkánáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

怪しい あやしい

景気の先行きが怪しい｜O futuro da situação econômica é incerto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）