現代日葡辞典の解説
ashíkárazu, あしからず, 悪しからず
Sinto muito, mas…
Kaigi wa myōnichi ni enki ni narimashita no de ~ go-ryōshō kudasai|会議は明日に延期になりましたので悪しからず御了承下さい∥A reunião foi adiada para amanhã;sentimos muito e pedimos a vossa compreensão.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...