宜しく

現代日葡辞典

yoróshíkú, よろしく, 宜しく

(Adv. de “yoróshíi”).

1 [適当に] Bem；a (seu) gosto；como quiser.

Ato wa kimi no kangae de ～ yatte oite kure｜後は君の考えでよろしくやっておいてくれ∥Quanto ao resto, faz como quiseres [achares bem].

⇒tekítṓ；úmaku.

2 [あいさつ] Com desejos de bem para todos nós.

Go-kazoku no minasama ni ～｜御家族の皆様によろしく∥Lembranças (minhas) à sua família.

Hajimemashite, dōzo ～｜はじめまして，どうぞよろしく∥Muito prazer em conhecê-lo (e oxalá nos possamos ver mais vezes).

Kono ko no koto o ～ o-negai shimasu｜この子のことをよろしくお願いします∥Queria recomendar-lhe muito este [o meu] filho.

Okāsan ni ～ o-tsutae kudasai｜お母さんによろしくお伝え下さい∥Lembranças à sua mãe.

Ryōshin ga ～ to no koto desu｜両親がよろしくとのことです∥Meus pais mandam-lhe lembranças [muitos cumprimentos].

3 [まるで] Como se fosse.

Kare wa gaijin ～ ōbā na miburi de hanashi o shite ita｜彼は外人よろしくオーバーな身ぶりで話をしていた∥Ele estava a falar gesticulando muito, parecia [～] um estrangeiro.

出典　現代日葡辞典