慌てる

日本語の解説|慌てるとは

現代日葡辞典の解説

awátérú, あわてる, 慌てる

1 [まごつく] Atrapalhar-se;perder a calma [presença de espírito].

Fui o tsukarete ~|不意をつかれて慌てる∥~ por ser apanhado de surpresa.

Jishin [KajiTaifū] de ~|地震[火事;台風]で慌てる∥~ por causa do [Ficar atrapalhado com o] terramoto [incêndio;tufão].

[S/同]Magótsúkú;rṓbáí súrú;urótáérú.

2 [むやみにせく] Apressar-se muito;afligir-se.

Ima-goro awatete benkyō shite mo mō osoi|今ごろ慌てて勉強してももう遅い∥Agora, ainda que você estude à pressa, (já) é tarde.

na|そう慌てるな∥Calma!/Deixate de pressas!

[S/同]Aséru;séku. ⇒isógu.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む