慌てる

現代日葡辞典

awátérú, あわてる, 慌てる

1 [まごつく] Atrapalhar-se；perder a calma [presença de espírito].

Fui o tsukarete ～｜不意をつかれて慌てる∥～ por ser apanhado de surpresa.

Jishin [Kaji；Taifū] de ～｜地震［火事；台風］で慌てる∥～ por causa do [Ficar atrapalhado com o] terramoto [incêndio；tufão].

[S/同]Magótsúkú；rṓbáí súrú；urótáérú.

2 [むやみにせく] Apressar-se muito；afligir-se.

Ima-goro awatete benkyō shite mo mō osoi｜今ごろ慌てて勉強してももう遅い∥Agora, ainda que você estude à pressa, (já) é tarde.

Sō ～ na｜そう慌てるな∥Calma!/Deixate de pressas!

[S/同]Aséru；séku. ⇒isógu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

慌てる あわてる

慌てる必要はない｜Não é necessário apressar-se.

彼は慌てて家を出た｜Ele saiu de casa apressadamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）