現代日葡辞典の解説
kónsetsu, こんせつ, 懇切
A amabilidade;o ser claro [minucioso/amável/dedicado].
Kare wa ~ teinei ni oshieru|彼は懇切丁寧に教える∥Ele ensina minuciosa e carinhosamente.
Setsumei wa ~ o kiwamete iru|説明は懇切をきわめている∥A explicação é minuciosíssima [clarinha].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...