我

現代日葡辞典

wáre, われ, 我

O próprio [eu].

Kanshū ga ～ mo ～ mo to sutēji ni oshi-yoseta｜観衆が我も我もとステージに押し寄せた∥Os espectadores acorreram ao palco disputando a dianteira.

～ kan-sezu no taido o toru｜我関せずの態度をとる∥Tomar uma atitude desinteressada [indiferente].

⇒waré-nágara

～ ni kaeru｜我に返る∥Voltar a si；recobrar os sentidos.

～ o wasureru｜我を忘れる∥Deixar-se arrebatar 「por」；ficar fora de si；empolgar-se 「com」

～ o wasurete ō-goe o dasu｜我を忘れて大声を出す∥Gritar (como um) desvairado [alucinado].

⇒wáre-shirazu.

ga⁴, が, 我

1 ［⇒jíga］.

2 [我意] O egoísmo；o amor próprio.

「Ano hito wa」～ ga tsuyoi｜「あの人は」我が強い∥「Ele」 é teimoso [tem um cará(c)ter forte].

～ o haru｜我を張る∥Teimar；insistir；obstinar-se.

～ o tōsu｜我を通す∥Não ceder [Levar a sua (opinião) por diante].

[S/同]Gái. ⇒hitórí-yógari；wagámámá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

我 われ

我を忘れる｜ficar fora de si；empolgar-se

我に返る｜voltar a si；recobrar os sentidos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）