戒める

現代日葡辞典

imáshíméru¹, いましめる, 戒める

1 [前もって注意する] Aconselhar；prevenir；advertir；avisar；ensinar.

Sensei wa sono yō na akushū ni somaranu yō ni seito o imashimeta｜先生はそのような悪習に染まらぬように生徒を戒めた∥O professor aconselhou os alunos a não seguirem esse mau costume.

Shōrai o ～｜将来を戒める∥Avisar para o futuro.

⇒chū́i1；kuńkáí；oshíérú；satósú.

2 [こらしめる] Punir；castigar.

Fu-kokoroe o ～｜不心得を戒める∥～ o mau comportamento.

Mizukara ～｜自ら戒める∥Repreender-se a si mesmo.

[S/同]Chṓkáí súrú；koráshíméru(+).

3 [禁止したり抑制したりする] Proibir；controlar.

Inshu o ～｜飲酒を戒める∥～ o álcool.

出典　現代日葡辞典