注意

現代日葡辞典

chū́i¹[úu], ちゅうい, 注意

1 [気をつけること] A atenção；o cuidado；o sentido；a cautela；o tino.

Sagyō-chū ni ～ o sorasu to kega o suru yo｜作業中に注意をそらすと怪我をするよ∥No trabalho, se você se distrai, vai machucar-se [é ferida certa].

⇒～ bukai.

～ ga tarinai｜注意が足りない∥Ser distraído [descuidado].

～ no ue ni mo ～ o kasaneru｜注意の上にも注意を重ねる∥Prestar toda a atenção.

～ o hiku｜注意を引く∥Atrair a atenção.

～ o okotaru｜注意を怠る∥Descuidar-de；não prestar atenção；não tomar sentido.

～ o unagasu｜注意を促す∥Chamar a atenção.

～ suru｜注意する∥Prestar atenção a；tomar sentido；ter cuidado [tino].

～ shite kiku [miru]｜注意して聞く［見る］∥Ouvir [Ver] com atenção.

Hi no moto ni ～ suru｜火の元に注意する∥Ter cuidado com o fogo.

Kenkō ni ～ suru｜健康に注意する∥Ter cuidado com a saúde.

Sekai no ugoki ni ～ o harau [mukeru]｜世界の動きに注意を払う［向ける］∥Dar importância ao que se passa no mundo.

Tori-atsukai ～｜取り扱い注意（掲示）∥Tratar com cuidado!

Zujō [Ashimoto ni] ～｜頭上［足元に］注意（掲示）∥Cuidado com a cabeça [os pés].

◇～ gaki

注意書き

A nota；a chamada de atenção；as instruções.

◇～ jikō

注意事項

Os avisos；os pontos importantes.

◇～ jinbutsu

注意人物

Um elemento [sujeito] perigoso.

⇒～ ryoku.

◇～ sanman

注意散漫

A distra(c)ção.

◇～ shingō

注意信号

O sinal vermelho [de aviso/de perigo].

[S/同]Ryū́i. ⇒yṓjin1.

2 [忠告] (a) O aviso [chamar a atenção]； (b) A advertência séria.

Kare wa isha no ～ o mamoranakatta no de byōki wa masumasu waruku natta｜彼は医者の注意を守らなかったので病気はますます悪くなった∥Ele não seguiu os conselhos do médico e ficou cada vez pior.

Hito no ayamari o ～ suru｜人の誤りを注意する∥Corrigir os outros.

◇～ hō

注意報

O aviso 「de tempestade」.

[S/同]Chū́kókú；keíkókú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

注意 ちゅうい

atenção；cuidado；cautela；prudência

注意深く｜com cautela；com prudência；com cuidado

注意深い｜cauteloso；prudente；cuidadoso

足元に注意｜Cuidado com o chão que você pisa.／Olhe onde pisa

（気をつける）注意する｜prestar atenção；tomar cuidado；ter cuidado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）