点

現代日葡辞典

teń², てん, 点

1 [ぽち] A malha；o ponto；a pinta.

Kotori wa ～ to natte sora no kanata e kiete itta｜小鳥は点となって空のかなたへ消えて行った∥O passarinho, como um pontinho, desapareceu na imensidão do céu.

[S/同]Póchi.

2 [記号] O ponto [sinal de pontuação].

～ o utsu｜点を打つ∥Pontuar [Pôr ponto].

⇒shṓsū́-ten；tṓten2.

3 [評点] A nota.

Kare no rekishi no ～ wa nanajutten datta｜彼の歴史の点は７０点だった∥～ dele em História foi setenta.

～ ga amai [karai]｜点が甘い［辛い］∥Ser generoso [severo] nas notas.

～ o kasegu｜点をかせぐ∥Conseguir [Tirar] boas notas.

～ o tsukeru [ataeru]｜点を付ける［与える］∥Dar notas；avaliar.

Yoi [Warui] ～ o toru｜よい［悪い］点を取る∥Tirar uma nota boa [fraca/má].

[S/同]Hyṓtén. ⇒seísékí.

4 [競技の得点] O ponto.

～ o eru [ireru；toru]｜点を得る［入れる；取る］∥Ganhar [Marcar；Fazer] ～s

Ni-～ toru｜２点取る∥Marcar dois ～s.

[S/同]Tokútéń.

5 [論点；個所；側面] (a) O ponto；(b) O ponto de vista；o aspecto.

Dono ～ kara mite mo [Subete no ～ ni oite]｜どの点から見ても［全ての点において］∥Sob todos os pontos de vista.

Jūyō na ～ o memo suru｜重要な点をメモする∥Anotar os pontos importantes.

Keihi no ～ kara itte｜経費の点から言って∥Do ponto de vista financeiro.

[S/同]Kénchi；rońtén；kánten.

6 [品物の数] A peça；o artigo.

Irui sū-～｜衣類数点∥Algumas peças de roupa；alguns artigos de vestuário.

7 [地点；程度] O ponto；o grau.

Dono ～ made｜どの点まで∥Até que ponto.

◇Shuppatsu ～

出発点

O ponto de partida.

⇒chíten；téido.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

点 てん

（小さい印） ponto；（点数） nota

小数点｜vírgula

句点｜ponto final

出発点｜ponto de partida

視点｜ponto de vista

その点では｜nesse ponto

ある点までは｜até certo ponto

私は試験で90点を取った｜Eu tirei nota noventa na prova.

テストの点はどうでしたか｜Como foi sua nota no teste?

その試合の点数は5対3だった｜A contagem de pontos desse jogo foi de cinco a três.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）