手伝う

現代日葡辞典

tetsúdáu, てつだう, 手伝う

1 [手助けをする] Ajudar；auxiliar；dar uma mão(zinha (Id.)).

Shigoto o ～｜仕事を手伝う∥Ajudar no serviço.

Tetsudatte fuku o kiseru [nugaseru]｜手伝って服を着せる［脱がせる］∥Ajudar a vestir [a despir].

Tetsudatte morau｜手伝ってもらう∥Receber ajuda；ser ajudado.

[S/同]Tasúkéru；tedásuke suru.

2 [一因となる] Concorrer [Contribuir] 「para」.

Waga-sha wa fu-keiki mo tetsudatte tōsan shita｜我が社は不景気も手伝って倒産した∥A nossa firma foi à falência, devido à crise da economia.

⇒kańkéí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

手伝う てつだう

ajudar；auxiliar；dar uma mãozinha

手伝っていただけませんか｜Não poderia dar uma mãozinha?

彼女はポルトガル語の勉強を手伝ってくれます｜Ela vai ajudar nos estudos da língua portuguesa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）