扱う

現代日葡辞典

atsúkáu, あつかう, 扱う

1 [操作する] Manejar；manobrar.

Kikai o jōzu-ni ～｜機械を上手に扱う∥Manobrar [Saber manejar] bem a máquina.

[S/同]Ayátsúru；sṓsa² suru.

2 [処理する；さばく] Tratar 「a encomenda com cuidado」；negociar.

Denpō o ～ eki｜電報を扱う駅∥Uma estação (de comboio) que tem serviço de telegramas.

Mondai o shinchō ni ～｜問題を慎重に扱う∥Tratar um problema com (todo o) cuidado.

Shinbun ga ōkiku atsukatta nyūsu｜新聞が大きく扱ったニュース∥Uma notícia muito difundida nos jornais.

[S/同]Sabáku²；shóri suru.

3 [人を扱う] Tratar 「alguém」；lidar com os outros.

Hōmon-saki de wa doko de mo kyaku to shite teichō ni atsukawareta｜訪問先ではどこでも客として丁重に扱かわれた∥Durante a minha visita fui tratado em toda a parte com toda a deferência [delicadeza].

Atsukai-yasui[-nikui] hito｜扱いやすい［にくい］人∥Uma pessoa de trato fácil [difícil].

Inu neko dōzen ni atsukawareru｜犬猫同然に扱われる∥Ser tratado(s) como animais (Lit.： cães ou gatos).

[S/同]Moténású；taígū́ súrú. ⇒ashíráu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

扱う あつかう

私を子供扱いしないでください｜Não me trate como criança.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）