折角

現代日葡辞典

sekkákú, せっかく, 折角

1 [苦心して] Com muito esforço；trabalhosamente.

～ tameta kane o dorobō ni torareta｜せっかく貯めた金を泥棒に取られた∥Um ladrão levou [roubou]-me o dinheiro que eu, com tanto trabalho, tinha juntado.

⇒kúshin.

2 [わざわざ] Com gentileza；amavelmente；por bem；de propósito.

～ desu ga kore wa itadakemasen｜せっかくですがこれはいただけません∥Agradeço a sua gentileza, mas não posso aceitar.

～ no o-sasoi desu ga, isogashii no de shitsurei shimasu｜せっかくのお誘いですが，忙しいので失礼します∥Muito obrigado pelo seu amável convite, mas não tenho tempo.

Watashi no ～ no chūkoku mo muda ni natta｜私のせっかくの忠告もむだになった∥De nada adiantou o conselho que lhe dei só para bem dele.

⇒wázawaza.

3 [貴重な] Com alegria；ansiosamente.

～ no pikunikku mo ame de chūshi ni natta｜せっかくのピクニックも雨で中止になった∥Nós ansiosos à espera do piquenique, e foi cancelado por causa da chuva!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

折角 せっかく

せっかくのお誘いですがお受けできません｜Agradeço o seu gentil convite mas não posso aceitá-lo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）