現代日葡辞典の解説
nukíńdéru, ぬきんでる, 抜[擢・抽]きん出る
Exceder;superar;destacar-se.
Kare wa daigaku o hitokiwa nukindeta seiseki de sotsugyō shita|彼は大学をひときわ抜きん出た成績で卒業した∥Ele concluiu o curso universitário com distinção.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...