抜く

現代日葡辞典

nukú, ぬく, 抜く

1 [引いて取る] Tirar；arrancar；extrair.

Yakuza no nakama ni hairu to nakanaka ashi ga nukenai｜やくざの仲間に入るとなかなか足が抜けない∥Uma vez entrado no grupo dos “yakuza”, dificilmente se consegue sair.

Haisha de ha o nuite morau｜歯医者で歯を抜いてもらう∥Arrancar um dente no dentista.

Katana o ～｜刀を抜く∥Desembainhar a espada.

Sen o nuita bīru｜栓を抜いたビール∥A garrafa de cerveja aberta [destampada].

Zassō o ～｜雑草を抜く∥Arrancar as ervas (daninhas).

⇒hikú1；tóru.

2 [除き去る] Retirar；tirar.

Kanojo wa otto kara katte ni seki o nukareta｜彼女は夫から勝手に籍を抜かれた∥O marido, sem a consultar, retirou-lhe o nome do regist(r)o de família.

Kare no rakutan-teki na warai ni ichidō dokke o nukareta｜彼の楽天的な笑いに一同毒気を抜かれた∥Ficámos de boca aberta perante o seu riso o(p)timista.

Yōfuku no shimi o ～｜洋服のしみを抜く∥Tirar as nódoas do fato.

[S/同]Jókyo suru；nozókí-sáru.

3 [省く] Omitir；passar por cima.

Kyō wa i no guai ga warukatta no de chūshoku o nuita｜今日は胃の具合が悪かったので昼食を抜いた∥Hoje não almocei por me sentir mal do estômago.

Te o nuite insutanto-sūpu o tsukau｜手を抜いてインスタントスープを使う∥Fazer uma sopa instantânea para poupar tempo.

[S/同]Habúku.

4 [攻め落とす] Tomar (de assalto).

Kenjin o ～｜堅陣を抜く∥～ uma praça forte.

[S/同]Tsuránúku.

5 [追い越す] Ultrapassar；suplantar；adiantar-se.

Sono sōsha wa ikki ni san-nin nuita｜その走者は一気に三人抜いた∥Esse atleta ultrapassou três adversários de uma vez.

[S/同]Oí-kósu；oí-núku.

6 [着物のえりを抜き出す] Compor a gola.

Emon [Eriashi] o ～｜えもん［襟あし］を抜く∥～ do vestido [quimono] de modo a fazer realçar a nuca.

7 [-núku：果てる] Ir [Chegar] até ao limite [máximo].

Kare wa kangae [mayoi]-nuite, yatto ketsuron o dashita｜彼は考え［迷い］抜いて，やっと結論を出した∥Ele, depois de muito pensar [duvidar], chegou finalmente a uma conclusão.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

抜く ぬく

extrair；tirar；arrancar

私は虫歯を抜いてもらった｜Tive o dente cariado extraído.

プラグを抜く｜tirar o plugue

朝食を抜く｜pular a refeição matinal；não tomar o café da manhã

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）