取る

現代日葡辞典

tóru, とる, 取る

1 [手に持つ] Pegar；segurar；tomar.

Go-jiyū ni o-tori kudasai｜御自由にお取り下さい∥Pegue [Leve] à vontade/Grátis.

(Sono) o-satō o totte itadakemasen ka｜そのお砂糖を取っていただけませんか∥Poderia passar-me o açúcar?

～ mono mo toriaezu｜取るものも取りあえず∥Largar [Deixar] tudo 「e correr para o hospital」.

Tori ni iku｜取りに行く∥Ir buscar [pegar].

Tori ni yaru｜取りにやる∥Mandar buscar.

Totte kuru｜取って来る∥Ir buscar [trazer].

[S/同]Mótsu.

2 [もらう；受ける；得る] Ganhar；receber；tirar 「boas notas」.

Kare wa tsuki nijūman-en no kyūryō o totte iru｜彼は月二十万円の給料を取っている∥Ele ganha 200.000 yens por mês.

Tesuto de manten o ～｜テストで満点を取る∥Tirar nota máxima no exame.

Yome o ～｜嫁を取る∥Casar [Arranjar uma noiva].

[S/同]Éru；kakútókú súrú；moráú；shutókú súrú；ukéru.

3 [採用する：“採る”とも書く] Admitir；aceitar；tomar.

Kono kaisha wa kotoshi daisotsu o gojū-mei ～ yotei da｜この会社は今年大卒を５０名採る予定だ∥Esta empresa tem planos de empregar [admitir] cinquenta recém-formados.

～ beki hōhō [shudan]｜取るべき方法［手段］∥O método [meio] a usar/ser usado.

～ ni tarinai｜取るに足りない∥Insignificante.

Aimai na taido o ～｜あいまいな態度を取る∥Tomar uma atitude ambígua [pouco clara].

Deshi o ～｜弟子を取る∥Ensinar；aceitar discípulos.

[S/同]Saíyṓ súrú.

4 [奪う：“盗る”とも書く] Conquistar；levar；tomar；roubar；apoderar-se 「de」.

Dorobō ni hairarete kane to hōseki o torareta｜泥棒に入られて金と宝石を盗られた∥Entrou-me um ladrão em casa e roubou-me dinheiro e jóias.

Kanojo wa musuko o subete heitai ni torareta｜彼女は息子をすべて兵隊に取られた∥Os filhos dela foram [Levaram-lhe os filhos] todos para a tropa.

Gan ni inochi o torareru｜癌に命を取られる∥Morrer de cancro [câncer].

Hito no mono o ～｜人の物を盗る∥Roubar.

Kirifuda o torareru｜切り札を取られる∥Perder o(s) [Ficar sem] trunfo(s).

Kuni o ～｜国を盗る∥Conquistar um país.

「Michi ga dekoboko datta no de」handoru o torareta｜「道がでこぼこだったので」ハンドルを取られた∥「A estrada tinha muitos altos e baixos」 e eu perdi o controle do volante.

Seiken o ～｜政権を取る∥Conquistar o [Apoderar-se do] poder.

Zatsuon ni ki o torareru｜雑音に気を取られる∥Distrair-se com o ruído.

[S/同]Ubáítóru；ubáu. ⇒bosshū́；nusúmu.

5 [選び出す] Escolher [Preferir].

Kono futatsu no uchi dore o torimasu ka｜この二つのうちどれを取りますか∥Destes dois, qual (é que) prefere?

[S/同]Erábu(+)；seńtákú súrú.

6 [採取・採光する：“採る”とも書く] Tirar；apanhar 「castanhas」；colher；extrair.

Kai [Ki no mi] o ～｜貝［木の実］を採る∥Apanhar conchas [Colher fruta].

Mado kara hikari o ～｜窓から光を採る∥Receber [Deixar vir/entrar] luz da janela.

⇒sáishu；saíshū́2.

7 [除去する] Tirar.

Bōshi [Megane；Nekutai] o ～｜帽子［眼鏡；ネクタイ］を取る∥～ o chapéu [os óculos；a gravata].

Fuku ni tsuita ito-kuzu o ～｜服についた糸くずを取る∥～ um fiapo do vestido.

[S/同]Jókyo suru；yorí-nózóku；torí-sáru.

8 [解する] Interpretar；entender.

Imi o ～｜意味を取る∥Compreender o sentido.

Waruku [Yoku] ～｜悪く［良く］取る∥Interpretar mal/Levar a mal [bem/Levar a bem].

[S/同]Káishaku suru；kaísúru.

9 [捕獲する：“捕る”も書く] Apanhar.

Kawa de sakana o ～｜川で魚を捕る∥Pescar no rio.

[S/同]Hokákú súrú；tsukámáérú.

10 [飲食物を買う] Encomendar.

Demae o ～｜出前を取る∥～ um “demae”.

Itsumo sake o ～ mise｜いつも酒を取る店∥A loja onde costumo ～ as bebidas (alcoólicas).

[S/同]Kaú(+).

11 [講読する] Assinar.

“A”-shinbun o ～｜“Ａ”新聞を取る∥～ o jornal “A”.

[S/同]Kṓdókú súru.

12 [予約する] Reservar.

Hoteru no heya o ～｜ホテルの部屋を取る∥～ um quarto no hotel.

Zaseki o ～｜座席を取る∥～ um lugar/assento 「no cinema」.

[S/同]Yoyákú súrú(+).

13 [摂取する] Tomar.

Chōshoku o ～｜朝食を取る∥～ o café (da manhã) [pequeno-almoço].

Eiyō o ～｜栄養を取る∥Alimentar-se bem；comer alimentos nutritivos.

[S/同]Sésshu suru.

14 [費やす；要する] Ocupar；tomar.

Basho o ～ nimotsu｜場所をとる荷物∥A bagagem que atrapalha [ocupa muito lugar].

Jikan o ～｜時間をとる∥Tomar 「muito do seu」 tempo.

[S/同]Tsuíyásu；yṓsúru. ⇒hitsúyṓ.

15 [写す；記録する：“撮る”とも書く] Tomar；tirar.

Kaigi no kiroku o ～｜会議の記録を取る∥Fazer [Escrever] a a(c)ta da reunião.

Memo o ～｜メモを取る∥～ notas；anotar.

Shashin o ～｜写真を撮る∥Tirar fotos [uma foto].

[S/同]Kirókú súrú.

16 [身に負う・受ける] Receber；sofrer.

Fukaku o ～｜不覚を取る∥Fazer um disparate；sofrer um revés.

Kyaku o ～｜客を取る（娼婦などが）∥Arranjar clientes.

Sekinin o ～｜責任を取る∥Assumir a responsabilidade responsabilizar-se 「por」.

Ta no hito ni hike [okure] o ～｜他の人に引け［後れ］を取る∥(Deixar-se) ficar para trás (dos outros).

Toshi o ～｜年を取る∥Envelhecer.

[S/同]Oú；ukéru.

17 [ようすをはかる] Ver；medir.

Go-kigen o ～｜御機嫌を取る∥Adular；conquistar as boas graças de outrem.

Hyaku-mētoru kyōsō no kiroku [taimu] o ～｜１００メートル競走の記録［タイム］を取る∥Cronometrar [～] a corrida dos cem metros.

Myaku o ～｜脈を取る∥～ a pulsação [o pulso].

⇒hakáru1；kazóéru.

18 [主張する；守る；行う：“執る”とも書く] Agarrarse；insistir；escolher.

Jisetsu o ～｜自説を執る∥～ à sua teoria.

Shiki o ～｜指揮を取る∥Comandar；dirigir；reger.

[S/同]Shuchṓ súrú(+).

19 [手を使ってあることをする] Fazer (com as mãos).

Chōshi [Hyōshi] o ～｜調子［拍子］を取る∥Marcar o compasso.

Sumō o ～｜相撲を取る∥Lutar [Praticar sumô].

Tsuriai o ～｜釣り合いを取る∥Equilibrar.

20 [料金を] Cobrar.

Risoku o ～｜利息を取る∥～ juros.

Zeikin o ～｜税金を取る∥～ impostos.

21 [事務や仲介の労を] Agir；encarregar-se.

Chūkai no rō o ～｜仲介の労を取る∥Ser [Agir como] intermediário.

Jimu o ～｜事務を執る∥Fazer serviço de escritório.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

取る とる

ペンを手に取る｜segurar a caneta nas mãos

運転免許を取る｜tirar a carteira de habilitação de motorista

食事を取る｜alimentar-se

1等賞を取る｜conquistar o primeiro prêmio

私は財布を取られた｜Roubaram minha carteira.

2日の休暇を取る｜tirar dois dias de folga

メモを取る｜fazer anotações

年を取る｜envelhecer

責任を取る｜assumir a responsabilidade

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）