抱く

現代日葡辞典

dakú, だく, 抱く

1 [腕に抱える] Ter [Segurar] nos braços [ao peito/ao colo/no regaço].

Haha-oya ga akanbō o daite iru｜母親が赤ん坊を抱いている∥A mãe tem [leva] o filhinho…

2 [抱擁する] (a) Abraçar；apertar contra o peito [nos braços].

Kare wa tsuma o mune ni shikkari to daita｜彼は妻を胸にしっかりと抱いた∥Ele estreitou a mulher [esposa] nos braços.

Kata o ～｜肩を抱く∥Abraçar os [pelos] ombros.

[S/同]Hṓyṓ súrú.

(b) Ter relações sexuais (Ex.： Nē, daite＝Vem dormir comigo).

3 [鳥が卵を温める]「a galinha」 Chocar (os ovos).

idáku, いだく, 抱く

1 ［⇒dakú1］.

2 [心に持つ] Guardar [Nutrir；Alimentar] no coração.

Fuan o ～｜不安を抱く∥Sentir-se (des)inquieto；ter receio.

Taishi o ～｜大志を抱く∥Ter [Acalentar] grandes ambições.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

抱く だく

segurar nos braços；dar colo

彼女は子供を抱いた｜Ela segurou a criança nos braços.

姉妹は抱き合った｜As irmãs abraçaram-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）