押さえる

現代日葡辞典

osáéru, おさえる, 押さえる・抑える

1 [動かないように押さえつける] Prender；segurar.

Pin de kami (no ke) o ～｜ピンで髪（の毛）を押さえる∥～ o cabelo com um gancho.

Uma o ～｜馬を抑える∥Segurar [Dominar] o cavalo 「com o freio」.

⇒osáé-tsúkéru.

2 [防ぐ；阻止する] Parar 「o avanço do inimigo」；conter.

Pesuto no ryūkō wa dare mo ～ koto ga dekinakatta｜ペストの流行は誰も抑えることができなかった∥Ninguém conseguia ～ o grassar da peste.

Infure no kakudai o ～｜インフレの拡大を抑える∥～ a [o aumento da] inflação.

[S/同]Fuségu.

3 [鎮圧；抑圧する] Abafar；subjugar；reprimir；controlar；dominar；sufocar.

Han-seifu undō o ～｜反政府運動を抑える∥Abafar o movimento antigovernamental.

Kōfun shita gunshū o ～｜興奮した群衆を抑える∥Dominar a multidão excitada.

4 [こらえる] Refrear；conter；controlar；dominar.

Ikari [Kanshaku；Namida；Warai] o ～｜怒り［癇癪；涙；笑い］を抑える∥Conter a ira [a explosão de cólera；as lágrimas；o riso].

[S/同]Koráéru(+).

5 [おおう] Cobrir；tapar.

Kizuguchi o gāze de ～｜傷口をガーゼで押さえる∥Cobrir a ferida com gaze.

Te de kuchi o ～｜手で口を押さえる∥～ a boca com a mão.

[S/同]Ṓú.

6 [捕える] Apanhar；deter；ca(p)turar；prender.

Bōkō no genba o ～｜暴行の現場を押さえる∥～ alguém em flagrante a(c)to de violência.

7 [大事なものとしてしっかりとつかむ] Apanhar.

Hanashi no yōten o ～｜話の要点を押さえる∥Captar [～] os pontos essenciais [o principal] da conversa.

8 [品物が相手の自由にならないようにする] Embargar.

Zaisan o ～｜財産を押さえる∥～ os bens.

⇒sashí-ósáéru.

9 [確保する] Reservar.

Hoteru no heya o ～｜ホテルの部屋を押さえる∥～ um quarto no hotel.

10 [ある水準を越えないようにとどめる] Controlar；limitar；reduzir；conter.

Higai o saishōgen ni ～｜被害を最少限に抑える∥Reduzir os danos ao mínimo.

出典　現代日葡辞典