持つ

現代日葡辞典

mótsu¹, もつ, 持つ

1 [身に帯びる；所有する；抱く] Ter；pegar；segurar；carregar；levar consigo.

Kare wa kono ginkō ni kōza o motte iru｜彼はこの銀行に口座を持っている∥Ele tem uma conta neste banco.

Kare wa san-nin no kodomo o motte iru｜彼は３人の子供を持っている∥Ele tem três filhos.

Gimon o ～｜疑問を持つ∥Duvidar；ter dúvidas.

Imi o motanai kotoba｜意味を持たない言葉∥A palavra sem sentido.

Kasa o motte dekakeru｜傘を持って出かける∥Levar [Sair com] o guarda-chuva.

Mise o ～｜店を持つ∥Ter uma loja.

Shachō no katagaki o ～｜社長の肩書きを持つ∥Ter o título de presidente (de companhia).

Shigoto o ～｜仕事を持つ∥Ter uma profissão [um trabalho；um emprego].

⇒keítáí；shoyū́.

2 [受け持つ] (a) Encarregar-se；(b) Pagar.

Ichi-nensei no kurasu o ～｜一年生のクラスを持つ∥Encarregar-se da [Ter a] turma do primeiro ano.

[S/同]Uké-mótsú. ⇒futáń；tańtṓ1.

3 [長くそのままの状態が続く] Durar；conservar；manter；aguentar (Ex.：Ima made gaman shite kita ga mō motanai＝Já não aguento mais. Ano mise wa kare de motte iru＝É ele que aguenta a loja).

Konna seikatsu ga tsuzuitara karada ga motanai｜こんな生活が続いたら体が持たない∥Se continuar a levar uma vida assim [Com esta vida], o corpo não aguenta(rá) [vai aguentar].

Kono tenki wa tōbun ～ deshō｜この天気は当分持つでしょう∥Este tempo durará [vai-se manter] um pouco mais.

Owari Nagoya wa shiro de ～｜尾張名古屋は城で持つ∥O que aguenta Owari é o castelo de Nagoya.

[S/同]Tamótsu.

4 [行う] Ter；realizar.

Shushō wa takoku shunō to kinkyū no kaidan o motta｜首相は他国首脳と緊急の会談を持った∥O primeiro Ministro teve um encontro urgente com chefes de outros países.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

持つ もつ

segurar；carregar；possuir

彼女は花束を手に持っている｜Ela segura um ramalhete em seus braços.

ちょっとこれを持っていただけませんか｜Poderia segurar isto por um instante?

彼は車を何台も持っている｜Ele possui muitos carros.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）