指揮

現代日葡辞典

shíki⁴, しき, 指揮

1 [指図] O comando 「do batalhão」；a dire(c)ção；a instrução；a chefia.

Wareware wa kare no ～ ka ni aru｜我々は彼の指揮下にある∥Nós estamos sob a dire(c)ção dele.

～ o aogu｜指揮を仰ぐ∥Pedir instruções.

～ o ukeru｜指揮を受ける∥Receber instruções.

～ suru [o toru]｜指揮する［を取る］∥Comandar；dirigir；chefiar；reger.

◇～ kan

指揮官

O comandante (da tropa).

◇～ keitō

指揮系統

O sistema de comando.

◇～ ken

指揮権

O poder de mando [mandar].

[S/同]Sáshizu. ⇒kańtókú1；meíréí.

2 [オーケストラなどの] A regência (de orquestra).

Karayan no ～ de｜カラヤンの指揮で∥Sob a regência de [do maestro] Karajan.

⇒～ bō.

◇～ dai

指揮台

O pódio [estrado] (do regente de orquestra).

⇒～ sha.

◇Gasshō ～

合唱指揮

～ do coro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

指揮 しき

comando；direção；chefia

オーケストラを指揮する｜reger a orquestra

チームを指揮する｜comandar o time

オーケストラ指揮者｜regente

指揮官｜comandante

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）