改める

日本語の解説|改めるとは

現代日葡辞典の解説

arátáméru, あらためる, 改める

(⇒arátámáru1

1 [新しくする;変える] Mudar;renovar.

Hi o aratamete oide kudasai|日を改めておいで下さい∥Venha outro dia, se faz favor [Mude o dia e venha].

Keiyaku o ~|計画を改める∥Renovar o contrato.

Kisoku o ~|規則を改める∥Mudar o regulamento.

[S/同]Atáráshíku suru;kaérú.

2 [改正する] Corrigir 「edição」;reformar.

Ayamari o ~|誤りを改める∥Corrigir um erro.

Hō o ~|法を改める∥Emendar a lei.

Kotoba-zukai [Taido] o ~|言葉遣い[態度]を改める∥Corrigir a maneira de falar [a atitude].

[S/同]Kaíséí [Shū́séí] súrú.

3 [調べる] Conferir.

Kingaku o o-aratame kudasai|金額をお改め下さい∥Faça o favor de ~ o dinheiro.

Kippu o ~|切符を改める∥Ver [~] o bilhete.

[S/同]Shirábéru(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

機械メーカー。トヨタグループの総本家で,繊維機械のほかトヨタ自動車からの小型商用車の受託生産,エンジンその他の自動車部品,フォークリフトなどの産業用車両の生産も行なう。1926年豊田佐吉が,みずから発...

豊田自動織機の用語解説を読む