改める

現代日葡辞典

arátáméru, あらためる, 改める

（⇒arátámáru1）

1 [新しくする；変える] Mudar；renovar.

Hi o aratamete oide kudasai｜日を改めておいで下さい∥Venha outro dia, se faz favor [Mude o dia e venha].

Keiyaku o ～｜計画を改める∥Renovar o contrato.

Kisoku o ～｜規則を改める∥Mudar o regulamento.

[S/同]Atáráshíku suru；kaérú.

2 [改正する] Corrigir 「edição」；reformar.

Ayamari o ～｜誤りを改める∥Corrigir um erro.

Hō o ～｜法を改める∥Emendar a lei.

Kotoba-zukai [Taido] o ～｜言葉遣い［態度］を改める∥Corrigir a maneira de falar [a atitude].

[S/同]Kaíséí [Shū́séí] súrú.

3 [調べる] Conferir.

Kingaku o o-aratame kudasai｜金額をお改め下さい∥Faça o favor de ～ o dinheiro.

Kippu o ～｜切符を改める∥Ver [～] o bilhete.

[S/同]Shirábéru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

改める あらためる

corrigir

誤りがあれば改めなさい｜Se houver engano, corrija-o.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）