改まる

現代日葡辞典

arátámáru¹, あらたまる, 改まる

（⇒arátáméru）

1 [新しくなる] Mudar.

Toshi ga aratamatta｜年が改まった∥Começou o novo [mais um] ano.

⇒atáráshíkú náru.

2 [改正される] Mudar；ser substituído [emendado].

Kisoku ga aratamatta｜規則が改まった∥As regras mudaram.

⇒kaíséí1.

3 [改善される；変わって良くなる] Melhorar.

Kare wa ano jiken irai sokō ga aratamatta｜彼はあの事件以来素行が改まった∥Desde aquele incidente a conduta [o comportamento] dele melhorou.

4 [儀式ばる] Ser formal [cerimonioso]；fazer [estar com] cerimó[ô]nias.

Aratamatta kao [hanashi-kata；fukusō]｜改まった顔［話し方；服装］∥O semblante [A maneira de falar；O traje] formal.

Aratamatta seki [basho] de｜改まった席［場所］で∥Num lugar de cerimó[ô]nia.

[S/同]Gishíkí-báru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

改まる あらたまる

mudar

年が改まった｜O ano mudou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）