落ちる

現代日葡辞典

ochíru, おちる, 落ちる

1 [落下する] Cair.

Hikōki ga ochite takusan no hito ga shinda｜飛行機が落ちてたくさんの人が死んだ∥O avião caiu e morreu muita gente.

Ōkaze de kaki no mi ga takusan ochita｜大風で柿の実がたくさん落ちた∥Com o vendaval, caíram muitos dióspiros [caquis].

Kaidan [Isu；Uma] kara ～｜階段［椅子；馬］から落ちる∥～ da escada [cadeira/do cavalo].

Saru mo ki kara ～｜猿も木から落ちる∥Até o macaco cai do galho/“Aliquando dormitat Homerus”；

[S/同]Rakká súrú.

2 [くずれる] Desmoronar-se；cair；ruir.

Kabe [Tenjō] ga ochita｜壁［天井］が落ちた∥A parede [O te(c)to] caiu.

[S/同]Kuzúréru.

3 [色・しみなどがとれる] Sair.

Kono shimi wa ikura aratte mo ochinai｜このしみはいくら洗っても落ちない∥Por mais que (se) lave, esta mancha não sai.

Yogore ga yoku ～ sekken｜汚れがよく落ちる石鹸∥O sabão que tira bem a sujidade.

[S/同]Toréru.

4 [もれる；抜ける] Faltar.

Meibo kara futari no namae ga ochite iru｜名簿から二人の名前が落ちている∥Faltam dois nomes na lista.

5 [程度が低くなる] Diminuir；baixar；descer；piorar.

Kono kiji wa sochira no yori daibu ～ ne｜この生地はそちらのより大分落ちるね∥Este artigo é pior do que [é bem inferior a] esse.

Kono resutoran wa aji ga ochita｜このレストランは味が落ちた∥Este restaurante piorou [baixou de qualidade].

Maketa bokusā wa rankingu jū-i ni ochita｜負けたボクサーはランキング１０位に落ちた∥O boxeador que perdeu desceu para (o) décimo lugar.

Mise no uriage ga ochita｜店の売り上げが落ちた∥As vendas da loja diminuiram.

Sono kashu wa saikin ninki ga ochita｜その歌手は最近人気が落ちた∥Esse cantor está a perder a fama.

[A/反]Agárú. ⇒herú；otóru；sagáru.

6 [落第する] Reprovar [Ser reprovado].

Nyūgaku shiken ni ～｜入学試験に落ちる∥～ no exame de admissão.

[A/反]Ukáru. ⇒rakúdáí◇；rakúgó2◇.

7 [人のものになる] Render-se.

Kare no hageshii jōnetsu no mae ni tsui ni kanojo mo ochita｜彼の激しい情熱の前についに彼女も落ちた∥Perante tal paixão, ela finalmente rendeu-se.

Sono e wa kyōbai de kare ni ochita｜その絵は競売で彼に落ちた∥O quadro leiloado [do leilão] foi parar às mãos dele.

8 [おちいる] Cair em.

Keiryaku [Wana] ni ～｜計略［わな］に落ちる∥ 【Fig.】Cair na trama [armadilha] (de alguém).

Koi ni ～｜恋に落ちる∥Apaixonar-se [Ficar apaixonado].

[S/同]Hamárú；ochííru.

9 [堕落する] Cair num vício.

Kare wa mayaku ni obore ～ tokoro made ochita｜彼は麻薬に溺れ落ちるところまで落ちた∥Ele afundou-se [caiu de todo] no vício da droga.

[S/同]Darákú súrú.

10 [ひそかに逃げる] Fugir às escondidas.

Miyako o ～｜都を落ちる∥～ da Capital.

11 [月・日が没する] Pôr-se.

Taiyō ga nishi no yama ni ochita｜太陽が西の山に落ちた∥O sol pôs-se [desapareceu no ocaso] por trás [para lá] da montanha.

12 [手形が現金になる] Vencer [Dever ser pago].

Kono tegata wa kongetsu matsu de ～｜この手形は今月末で落ちる∥Esta letra vence no fim do mês.

13 [つきものが払われる] Sair；ser expulso.

O-harai ni yotte akuryo ga ochita｜お払いによって悪霊が落ちた∥Graças à benzedura o espírito mau saiu.

14 [光などが注がれる] Incidir；dar.

Hi no hikari ga yuka ni ochita｜日の光が床に落ちた∥A luz do sol dava [incidia] no chão.

15 [納得する] Convencer.

Fu ni ochinai｜腑に落ちない∥Não ～.

16 [柔道で締められて気絶する] Desmaiar [Perder os sentidos].

Aite no shime-waza de ～｜相手の締め技で落ちる∥～ com o golpe de estrangulamento.

17 [観念して白状する] Confessar 「o crime」.

Hannin wa tōtō ochita｜犯人はとうとう落ちた∥O criminoso acabou confessando [por confessar] o crime.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

落ちる おちる

cair

私は階段から落ちた｜Caí da escada.

雷が落ちた｜Caiu um raio.

彼は試験に落ちた｜Ele foi reprovado.

成績が落ちた｜Caiu as notas.

この染みはなかなか落ちない｜Esta mancha não quer sair.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）