落ち着く

現代日葡辞典

ochí-tsúkú, おちつく, 落ち着く

（⇒ochí-tsúkérú）

1 [居所などが決まる] Instalar-se；estabelecer-se；ficar.

Kare wa tenten to shoku o kaete ita ga yatto kokku to shite ochitsuita｜彼はてんてんと職を変えていたがやっとコックとして落ち着いた∥Ele andou a saltar de emprego em emprego e por fim ficou [parou em] cozinheiro.

Shinkyo ni ochitsuitara o-tegami kudasai｜新居に落ち着いたらお手紙下さい∥Quando estiver (bem instalado) na sua nova casa, mande-me notícias.

2 [気持ちが平静になる] Acalmar-se；sosse gar；ficar calmo [em paz].

Mā ochitsuki nasai｜まあ落ち着きなさい∥Ora [Pronto/Vá], acalme-se!

Ochitsuita taido [hanashikata]｜落ち着いた態度［話し方］∥A atitude [fala] calma.

Ki [Kokoro；Kibun] ga ～｜気［心；気分］が落ち着く∥Ficar calmo/em paz/tranquilo.

3 [物事がしずまる] Estabilizar-se；acalmar.

Bōdō [Konran；Sawagi] ga ochitsuita｜暴動［混乱；騒ぎ］が落ち着いた∥O motim [A confusão/barulho] acalmou.

Kono tokoro sōba ga ochitsuite iru｜このところ相場が落ち着いている∥Agora a (cotação da) Bolsa mantém-se estável.

Kyō wa itami mo sukoshi ochitsuita｜今日は痛みも少し落ち着いた∥Hoje, a dor acalmou um pouco.

[S/同]Osámáru(+)；shizúmáru. ⇒ańtéí◇.

4 [帰着する] Concluir.

～ tokoro wa hitotsu da｜落ち着く所は一つだ∥Há apenas uma conclusão.

Nagai giron no ageku kekkyoku saisho no an ni ochitsuita｜長い議論のあげく結局最初の案に落ち着いた∥Após longa discussão, concluímos que o primeiro plano era o melhor.

[S/同]Kichákú[Kikétsú] súrú.

5 [穏やかである] Ser discreto [sóbrio].

Ochitsuita fukusō [gara；iro]｜落ち着いた服装［柄；色］∥O traje [padrão；A cor] discreto/a [sóbrio/a].

⇒hadé.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

落ち着く おちつく

（静まる） acalmar-se

落ち着いてください｜Acalme-se, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）