日

現代日葡辞典

hi¹, ひ, 日

1 [太陽] O sol.

～ ga deru [noboru]｜～が出る［昇る］∥Nascer ～.

～ ga shizumu｜日が沈む∥Pôr-se ～.

～ ga katamuku｜日が傾く∥Entardecer；cair o dia.

～ ga ochiru｜日が落ちる∥Escurecer；anoitecer.

～ no hikari｜日の光∥A luz solar [do ～].

～ no takai uchi ni｜日の高い内に∥Em pleno dia；durante o dia.

[S/同]Táiyō.

2 [陽光] (Os raios [A luz] do) sol.

Beranda ni wa ～ ga ippai ni atatte iru｜ベランダには日がいっぱいに当たっている∥Está a dar muito sol na varanda.

～ ga kageru｜日がかげる∥Esconder-se o sol por trás das nuvens.

～ ni ataru｜日に当たる∥Pôr-se ao sol.

～ ni ateru [sarasu]｜日に当てる［さらす］∥Pôr ao sol.

～ ni hosu｜日に干す∥Secar ao sol.

～ ni yakeru｜日に焼ける∥Ficar queimado do sol.

[S/同]Níkkō；yṓkṓ.

3 [昼間] O dia；a luz do dia.

～ ga kureta｜日が暮れた∥Escureceu.

～ ga mijikaku [nagaku] naru｜日が短く［長く］なる∥Os dias diminuirem [aumentarem].

Yo o ～ ni tsuide｜夜を日についで∥Noite e dia；sem descanso；sem parar.

～ kurete michi tōshi｜日暮れて道遠し∥Não dar conta do recado (Id.) [ter tempo suficiente para fazer tudo o que é preciso].

[A/反]Yóru. ⇒hirú-má.

4 [一日] O dia；a data.

～ ga warui｜日が悪い∥Ser um dia mau 「para ir」.

～ ichi-nichi (to)｜日一日（と）∥Dia a dia.

～ ni san-do shokuji o suru｜日に三度食事をする∥Comer três vezes por dia.

～ o aratameru｜日を改める∥Deixar para (um) outro dia.

Aru ～｜ある日∥Um dia；um certo [belo] dia.

5 [日数] Os dias；o tempo.

～ ga asai｜日が浅い∥Haver pouco tempo.

～ ga tatsu｜日がたつ∥Passarem os dias.

～ o heru [kasaneru] ni shitagai｜日を経る［重ねる］に従い∥Com o passar dos/do ～.

6 [時間；期限] O prazo；o tempo；o dia.

～ o kiru｜日を切る∥Impor um prazo.

～ o nobasu｜日を延ばす∥Adiar.

⇒kígen2；kíjitsu；nichígéń.

7 [頃] Um dia [tempo].

Tōi ～ no dekigoto｜遠い日の出来事∥O acontecimento remoto.

⇒kóro1.

8 [場合] O caso；a eventualidade.

Shippai o osorete ita ～ ni wa nani mo dekinai｜失敗を恐れていた日には何もできない∥Se temos medo do fracasso, não conseguimos [se consegue] nada.

níchi, にち, 日

1 ［Abrev. de “nichiyṓbi”］O domingo.

Do ～ kyūgyō｜土日休業（掲示）∥Fechado (ao) sábado e domingo (Aviso).

2 ［Abrev. de “Nippón”］O Japão.

⇒～ Bei；Nippaku；Nippo.

3 [日数] O dia.

Kono fuku no kurīningu wa nan-～ de shi-agarimasu ka｜この服のクリーニングは何日で仕上がりますか∥Quantos dias demora [leva] a limpeza do fato?

Ichi-～ ni hachi-jikan hataraku｜１日に８時間働く∥Trabalhar 8 horas por dia.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

日 ひ

sol；dia

日は東から昇り西に沈む｜O sol nasce no leste e põe-se no oeste.

日がさんさんと照っている｜O sol está brilhando intensamente.

日が長くなった｜O dia ficou longo.

日が短くなった｜O dia ficou curto.

晴れた日に｜em um dia ensolarado

日が暮れた｜Anoiteceu.

日に三度｜três vezes ao dia

締め切りまでまだ日がある｜Ainda tem tempo até o final do prazo.

日 にち

dia

2，3日で｜em dois ou três dias

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）