暇

現代日葡辞典

himá¹, ひま, 暇・隙

1 [時間] O tempo.

Amari o-～ wa torasemasen｜あまりお暇はとらせません∥Não lhe vou tirar (muito) tempo.

～ o nusunde dokusho suru｜暇を盗んで読書する∥Ler, aproveitando cada minuto.

[S/同]Jikáń；ma.

2 [手のあいている時間] O tempo livre；as horas vagas [livres]；os momentos de folga.

Gogo wa o-～ desu ka｜午後はお暇ですか∥Você está livre [tem tempo] esta [de] tarde?

Kare wa ～ sae areba e o kaite iru｜彼は暇さえあれば絵をかいている∥Ele, sempre que está livre, pinta.

～ ga aru｜暇がある∥Ter ～.

～ o tsubusu｜暇をつぶす∥Passar o tempo sem fazer nada [Matar o tempo].

～ o moteamasu｜暇をもてあます∥Não saber o que fazer ao tempo [Ter tempo de sobra].

⇒～ jin；～ tsubushi.

3 [商売の閑散] O estar parado.

Shōbai [Shigoto] wa taisō ～ desu｜商売［仕事］はたいそう暇です∥O negócio [trabalho] está muito parado.

[S/同]Tesúkí.

4 [休暇] O descanso；a folga；as férias.

～ o toru [morau]｜暇を取る［もらう］∥Tirar [Receber] uns dias de ～.

[S/同]Kyū́ká；yasúmí(+).

5 [解雇] A demissão.

～ o dasu [yaru]｜暇を出す［やる］∥Mandar embora；despedir.

[S/同]Itómá.

6 [妻を離縁すること] O despedir a [divorciar-se da] mulher.

Tsuma ni ～ o dasu [yaru]｜妻に暇を出す［やる］∥Pôr a mulher fora de casa.

itómá, いとま, 暇

1 [ひまな時間] O tempo livre；o vagar；a hora de lazer.

Kare wa isogashikute, seki no atatamaru ～ mo nai｜彼は忙しくて，席の暖まるいとまもない∥Ele anda tão ocupado que não tem [dispõe sequer de] um minuto para (se sentar a) descansar um bocado.

[S/同]Himá(+).

2 [辞去] A despedida；o adeus.

Mō sorosoro o- ～ shimasu｜もうそろそろおいとまします∥Já vão sendo horas de me despedir.

[S/同]Jíkyo.

3 [解雇・離縁] O despedir；o mandar embora；o pôr na rua.

Meshitsukai ni ～ o yaru｜召し使いにいとまをやる∥Despedir [Mandar embora] o criado.

⇒káiko1；ríen.

4 [休暇] A folga (do serviço).

～ o moratte kokyō e kaeru｜いとまをもらって故郷へ帰る∥Tirar uma folga e ir à terra.

[S/同]Kyū́ká(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

暇 ひま

今日の午後は暇ですか｜Você tem tempo livre hoje à tarde?

私にそんなことをする暇はない｜Eu não tenho tempo para fazer tal coisa.

暇をつぶす｜matar o tempo

暇 いとま

もうお暇します｜Já estou me despedindo.／Já vou embora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）