本当

現代日葡辞典

hońtṓ, ほんとう, 本当

1 [うそでないこと] A verdade；o que existe de fa(c)to.

～ ni suru｜本当にする∥Levar a sério.

～ no hanashi｜本当の話∥A história verdadeira [autêntica]；o fa(c)to.

～ no kyōdai｜本当の兄弟∥Os irmãos verdadeiros [carnais/de sangue].

～ rashii｜本当らしい∥「um caso」 Vero(s)símil；provável；plausível.

[S/同]Jíjitsu；makótó；shínjitsu. [A/反]Úso.

2 [甚だしいこと] Muito.

～ ni arigatō｜本当にありがとう∥～ [Muitíssimo] obrigado[a].

～ ni kanashii [tanoshii；ureshii；kuyashii]｜本当に悲しい［楽しい；うれしい；くやしい］∥～ [Extremamente] triste [alegre；feliz；lamentável].

⇒taíhéń1；totémó.

3 [本来；正当] O que é próprio [exacto/adequado]；o que deve ser.

Watashi no karada wa mada ～ de nai｜私のからだはまだ本当でない∥Ainda não me sinto inteiramente bem (de saúde).

～ no yarikata｜本当のやり方∥O procedimento adequado [corre(c)to].

～ wa sō dekinai no da ga｜本当はそうできないのだが∥Estritamente [Propriamente] falando isso não se devia fazer, mas….

4 [本物] Verdadeiro；genuíno；autêntico.

Kono zōka wa marude ～ no hana no yō da｜この造花はまるで本当の花のようだ∥Esta flor artificial parece mesmo autêntica [natural].

[S/同]Hońmónó(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

本当 ほんとう

それは本当ですか｜Isso é verdade?

本当の話｜história verídica

本当のことを話してください｜Fale a verdade por favor.

彼は本当にいい人です｜Ele é verdadeiramente uma pessoa boa.

今日は本当に楽しかった｜Hoje foi realmente muito agradável.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）