大変

現代日葡辞典

taíhéń¹, たいへん, 大変

1 [とても；非常に] Muito；extremamente.

～ o-matase itashimashita｜大変お待たせいたしました∥Desculpe (por) tê-lo feito esperar tanto.

Kare wa ～ na kanemochi da｜彼は大変な金持ちだ∥Ele é ～ rico.

～ kurushimu｜大変苦しむ∥Sofrer terrivelmente.

～ na ame｜大変な雨∥Uma chuva tremenda.

～ na atsusa｜大変な暑さ∥Um calor terrível.

～ na bijin｜大変な美人∥A mulher muito linda.

～ omoshiroi hon｜大変おもしろい本∥O livro ～ interessante.

～ ureshii｜大変うれしい∥「Sinto」 um imenso [enorme] prazer.

[S/同]Hijṓ-ní；táisō. ⇒totémó.

2 [重大な；やっかいな] Sério；grave；terrível；trabalhoso.

～ na koto ni natta｜大変なことになった∥E agora? [Estamos bem arranjados!/Aconteceu uma coisa ～ !].

Kodomo o sodateru no wa ～ da｜子供を育てるのは大変だ∥Os filhos dão muito trabalho a criar.

Sā ～ da｜さあ大変だ∥Meu Deus! [E agora?].

Shippai shitara ～ da kara ki o tsukero｜失敗したら大変だから気をつけろ∥Tenha cuidado porque um fracasso seria desastroso [uma coisa séria].

～ na jiken｜大変な事件∥O caso [incidente] grave.

～ na shigoto｜大変な仕事∥O trabalho difícil [duro].

⇒jū́dáí1；yákkai.

3 [たくさん] Imenso；numeroso；enorme；incontável.

Nichiyōbi no kōen wa ～ na hitode da｜日曜日の公園は大変な人出だ∥O parque aos domingos tem muita [está cheio de] gente.

～ na kingaku｜大変な金額∥A enorme soma de dinheiro.

⇒takúsán.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

大変 たいへん

私はその知らせを聞いて大変驚いた｜Eu me assustei muito ouvindo essa notícia.

それは大変な問題だ｜Isso é um problema muito sério.

大変な人出だった｜Houve uma enorme afluência de pessoas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）