柄

現代日葡辞典

gará¹, がら, 柄

1 [模様] O padrão [desenho].

◇～ mono

柄物

O tecido enfeitado [com ～].

[S/同]Moyṓ.

2 [体格] O corpo（⇒migárá）.

～ no chiisai [ōkii] kodomo｜柄の小さい［大きい］子供∥A criança de ～ grande [pequeno].

[S/同]Karádátsuki；narí；taíkákú.

3 [品位；品格] O cará(c)ter [temperamento].

～ no warui yatsu｜柄の悪いやつ∥O sujeito (de ～) grosseiro.

[S/同]Hín'i；hińkákú.

4 [分際] O estofo [A qualidade].

Watashi wa hito ni mono o oshieru nante iu ～ de wa nai｜私は人にものを教えるなんていう柄ではない∥Não tenho ～ [capacidade(+)] para ensinar os outros.

～ ni mo naku｜柄にもなく∥Impropriamente；inadequadamente.

[S/同]Buńzáí.

5 [性質・状況を示す] 【Suf.】 Devido [Em atenção] a.

Jisetsu ～ kenkō ni wa ki o tsukete kudasai｜時節柄健康には気をつけて下さい∥Em vista da estação em que estamos, tenha cuidado com a saúde.

Basho ～ o wakimaenai furumai｜場所柄をわきまえない振る舞い∥Uma conduta imprópria do [para o] local.

⇒hito ～；ie ～.

e³, え, 柄

【Sub.】 O cabo 「da faca, vassoura, machado」；a asa.

nabe no ～｜なべの柄∥A pega [asa] da panela.

[S/同]Totté；nigírí.

tsuká¹, つか, 柄

O cabo；o punho.

Katana no ～ ni te o kakeru｜刀の柄に手を掛ける∥Pegar no ～ da [Empunhar a] espada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

柄 え

cabo

ナイフの柄｜cabo da faca

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）