歯

現代日葡辞典

ha¹, は, 歯

1 [動物の] O(s) dente(s)；a dentadura.

～ ga guragura suru｜歯がぐらぐらする∥Ter ～ a mexer/a cair.

～ ga haeru｜歯が生える∥Estarem [Começarem] a nascer os dentes.

～ ga itai [itamu]｜歯が痛い［痛む］∥Doerem os [Ter uma dor de] dentes/Doem-me os [Tenho uma dor de] dentes.

～ ga nukeru｜歯が抜ける∥Cair um ～.

～ ga tatanai｜歯が立たない（Id.）∥Não ser capaz

Sono mondai wa watakushi ni wa totemo ～ ga tatanai｜その問題は私にはとても歯が立たない∥Eu não sou capaz de resolver esse problema.

～ ga uku｜歯が浮く∥Ter os ～ embotados

～ ga [no] uku yō na o-seji o iu｜歯が［の］浮くようなお世辞を言う∥Ser um adulador [bajulador] que (até) dá nojo.

～ ga yoi [warui]｜歯が良い［悪い］∥Ter dentes bons [maus].

～ ni semento o tsumeru｜歯にセメントを詰める∥Obturar [Chumbar] um ～.

～ no ne ga awanai｜歯の根が合わない∥Bater o queixo [os ～].

～ o chiryō shite morau｜歯を治療してもらう∥Tratar os ～.

～ o seseru｜歯をせせる∥Palitar os ～.

～ o kuishibaru｜歯を食いしばる∥Cerrar os ～.

～ o migaku｜歯を磨く∥Lavar [Escovar] os ～.

「Shiroi」～ o misete niyaniya warau｜「白い」歯を見せてにやにや笑う∥Verem-se-lhe os ～ num sorriso largo.

～ o nuku｜歯を抜く∥Arrancar um ～.

Ue [Shita] no ～｜上［下］の歯∥～ de cima [baixo].

～ ni kinu o kisenai｜歯に衣を着せない∥Não ter papas na língua/Falar claro [sem rodeios].

⇒～ burashi；～ gami；～ gata；～ gayui；～ gire1；～ gishiri；～ guruma；～ isha1；～ ita2；～ kuso；～ migaki；～ mukau；～ narabi；～ nuke.

2 [器具などの] O dente.

Kushi no ～ ga ippon kakete iru｜櫛の歯が１本欠けている∥O pente tem um ～ partido.

Kessekisha ga ōkute kushi no ～ ga kaketa yō na sabishii kyōshitsu da｜欠席者が多くて櫛の歯が欠けたような寂しい教室だ∥Faltou muita gente e o ambiente estava murcho (, só uns gatos pingados na sala) (Id.).

Haguruma no ～｜歯車の歯∥Os ～ da engrenagem [roda dentada].

3 [はきものの] As travessas.

Geta no ～｜げたの歯∥As travessas (Espécie de saltos) da “geta” (Tamancos abertos, de madeira).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

歯 は

dente

歯をみがく｜escovar os dentes

私は歯が痛い｜Tenho dor de dente.／Estou com dor de dente.

私は虫歯がある｜Tenho uma cárie dentária.

歯が1本抜けた｜Caiu um dente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）