殆ど

現代日葡辞典

hotóndo, ほとんど, 殆ど

1 [もう少しのところで] Quase；com pouca diferença；por um triz；por pouco.

Ōnami ni sarawarete ～ shinu tokoro datta｜大波にさらわれて殆ど死ぬところだった∥(Tendo sido) levado pelas ondas, estive quase a [estive a ponto de] morrer.

⇒íma ni mo；suńdé (no koto) ni.

2 [大方；全くと言っていいほど] Quase tudo [todos]；na maior parte；praticamente.

～ no hito ga sono iken ni sansei shita｜殆どの人がその意見に賛成した∥A maioria concordou com a ideia.

Kare ga mudan de kesseki suru koto wa ～ nai｜彼が無断で欠席することは殆どない∥Ele quase nunca falta [É raro ele faltar] 「às reuniões」 sem avisar.

～ shinjigatai｜殆ど信じ難い∥É quase inacreditável.

[S/同]Daíbúbun；ṓkátá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

殆ど ほとんど

ほとんど全員の生徒が出席した｜Quase todos os alunos compareceram.

箱の中はほとんどからだった｜A caixa estava praticamente vazia.

作業はほとんど完了した｜O trabalho está quase todo terminado.

彼女はほとんど泳げない｜Ela praticamente não sabe nadar.

ほとんどの人がそのことを知らなかった｜A maioria das pessoas não sabia a respeito disso.

池には水がほとんどない｜Quase não há água no lago.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）