気取る

現代日葡辞典

kidórú, きどる, 気取る

（⇒kidórí）

1 [もったいぶる] Afe(c)tar；ser (todo) vaidoso.

Kidotta taido｜気取った態度∥Uma atitude afe(c)tada.

Kidotte aruku｜気取って歩く∥Andar toda altaneira [vaidosa].

[S/同]Mottáí-búru；sumásu.

2 [まねてふるまう] Fazer-se [Armar-se em] 「esperto」；dar-se ares 「de importante」.

Jōryū fujin o kidotte hanasu｜上流婦人を気取って話す∥Falar, armada em grande senhora.

kedórú, けどる, 気取る

（＜ke²＋tóru） Adivinhar 「os planos do inimigo」；desconfiar；sentir；suspeitar.

Kedorareru｜気取られる∥O inimigo sentir-nos [adivinhar onde estamos/o que queremos].

⇒kańzúku.

出典　現代日葡辞典