汁

現代日葡辞典

shíru², しる, 汁

1 [液；ジュース] O suco；o sumo.

Remon no ～ o shiboru｜レモンの汁を絞る∥Espremer o limão.

[S/同]Éki；jū́su.

2 [スープ；汁物] (a) A sopa；o caldo (G.)；(b) O molho (muito aguado). [S/同]Suí-mónó；sū́pu. ⇒misó-shíru；sumáshí-jíru.

3 [他人の労苦や犠牲で得る利益] O proveito；o melhor.

Umai [Amai] ～ o suu｜うまい［甘い］汁を吸う∥Ficar com o ～；chupar (G.) [explorar] os outros.

tsúyu³, つゆ, 汁・液

1 [吸いもの] A sopa fina；o caldo（⇒misó-shíru）. [S/同]Suí-mónó；sumáshíjíru.

2 [出し汁] O molho aguado.

Soba no ～｜そばのつゆ∥～ para soba.

3 [水け] O sumo [suco].

Orenji no ～｜オレンジのつゆ∥～ de laranja.

⇒shíru2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

汁 しる

（スープ） sopa；（果汁） suco

味噌汁｜sopa de missô

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）