汲む

現代日葡辞典

kumú², くむ, 汲む

1 [液体をすくう] Baldear；puxar (água)；sorver.

Kawa ni mizu o kumi ni iku｜川に水を汲みに行く∥Ir buscar água ao rio.

【Fig.】Nagare o ～｜流れを汲む∥Seguir a linha [escola]

Kare no shisō wa Fukuzawa Yukichi no nagare o kunde iru｜彼の思想は福沢諭吉の流れを汲んでいる∥A ideologia dele está na linha [refle(c)te o pensamento] de Yukichi Fukuzawa.

2 [人の気持ちや立場を察して理解する] Levar em consideração；compreender.

Aite no kimochi o kunde yaru｜相手の気持ちを汲んでやる∥Agir, pensando nos outros.

⇒ríkai；sassúrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

汲む くむ

puxar；baldear

井戸の水を汲む｜puxar água do poço

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）