沈む

現代日葡辞典

shizúmú, しずむ, 沈む

1 [水中に没する] Afundar-se；naufragar.

Shizumikakete iru fune｜沈みかけている船∥O navio (que está) a ～.

Kaitei ni shizunda takara-mono｜海底に沈んだ宝物∥O tesouro afundado [perdido] no mar.

[A/反]Ukábú；ukú. ⇒chińbótsú.

2 [下方へ行く] Baixar；descer；afundar-se.

Shizumikaketa taiyō｜沈みかけた太陽∥O sol (que está) a baixar [pôr-se].

[A/反]Agárú. ⇒chińká1；ochíru；sagáru.

3 [悩みや苦しみで気持ちがふさぐ] Ficar triste [abatido/melancólico]；desanimar.

Kanashimi ni ～｜悲しみに沈む∥Ficar mergulhado na tristeza.

Shizunda koe｜沈んだ声∥A voz triste.

4 [人間が病気や貧乏などで悪い状態に陥る] Ficar pobre [doente]；cair na miséria.

Binbō no donzoko ni ～｜貧乏のどん底に沈む∥Ficar na maior miséria [muito pobre].

5 [麻雀などで点がマイナスになる] Ficar com pontos negativos (no jogo). [A/反]Ukú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

沈む しずむ

afundar-se；naufragar

その船はついに沈んだ｜Esse navio acabou afundando.

沈んだ表情｜expressão abatida

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）