沙汰

現代日葡辞典

satá, さた, 沙汰

1 [評定；裁判] A deliberação；o julgamento.

Jigoku no ～ mo kane shidai｜地獄の沙汰も金次第∥Poderoso cavaleiro é Dom Dinheiro.

[S/同]Hyṓtéí；sáiban.

2 [指図] A dire(c)ção；a ordem；a instrução.

Otte ～ suru｜追って沙汰する∥Dar 「novas」 instruções mais tarde.

◇～ yami

沙汰止み

O não se falar mais no assunto.

3 [事件；事柄] O caso；o procedimento；o a(c)to.

Kare no kōi wa shōki no ～ de wa nai｜彼の行為は正気の沙汰ではない∥O a(c)to dele não é um procedimento normal.

Kyōki no ～｜狂気の沙汰∥Um a(c)to de loucura.

4 [たより] A notícia；a informação；a comunicação.

Nan no ～ mo nai｜何の沙汰もない∥Não ter nenhuma notícia.

⇒oto ～.

[S/同]Shirásé(+)；táyori(+). ⇒go-búsátá.

出典　現代日葡辞典