治まる

現代日葡辞典

osámáru, おさまる, 治［納・収・修］まる

1 [平和になる] Ficar em paz；gozar de paz；ser bem governado；acalmar.

Yo no naka ga osamatte iru｜世の中が治まっている∥O mundo [país] está em paz.

[A/反]Midáréru.

2 [落ちつく；鎮まる] Passar；ficar como antes.

Jishin [Kaji] ga ～｜地震［火事］が収まる∥Parar o terre[a]moto [Apagar-se o incêndio].

3 [痛みなどが鎮静する] Passar.

Fukutsū [Zutsū；Ha-ita] ga ～｜腹痛［頭痛；歯痛］が治まる∥～ a dor de barriga [de cabeça；de dentes].

Seki ga ～｜せきが治まる∥～ a tosse.

4 [心が落ち着く] Acalmar-se.

Ikari ga ～｜怒りが納まる∥Acalmar-se da [Passar a] ira.

5 [中にきちんと] Caber.

Irui ga tansu ni ～｜衣類がタンスに収まる∥A roupa ～ toda no armário.

6 [元に戻る] Voltar a ser como antes；recuperar.

Moto no chii ni ～｜元の地位に納まる∥Recuperar a antiga posição.

Moto no saya ni ～｜元の鞘に納まる∥「o casal」 Tornar [Voltar] a juntar-se（⇒sáya2）.

7 [納入される] Ser pago；receber；ser entregue 「a encomenda」.

Zeikin ga ～｜税金が納まる∥～ o imposto.

8 [ある状態に満足して落ち着く] Aceitar；sentir-se bem；ficar satisfeito.

Kono ketsuron de wa sōhō tomo osamaranai darō｜この結論では双方とも納まらないだろう∥Nenhum dos lados vai aceitar esta conclusão.

Shachō no za ni ～｜社長の座に納まる∥Instalar-se [Sentir-se bem] como presidente.

9 [行いがよくなる] Portar-se bem [como deve (ser)]；controlar-se (a si mesmo).

Sokō ga osamaranai otoko｜素行が修まらない男∥Um malcomportado [homem que não sabe ～].

⇒osáméru.

出典　現代日葡辞典