治める

現代日葡辞典

osáméru, おさめる, 治［収・納・修］める

1 [世の中を支配・統治する] Reinar 「em」；governar.

Kuni o ～｜国を治める∥Governar um país.

2 [乱れたものを円満に片づける] Subjugar；reprimir；apaziguar；aplacar；pacificar.

Kenka o maruku ～｜喧嘩を丸く収める∥Parar (inteiramente) a briga.

3 [管理する] Administrar；controlar.

Kawa no mizu o ～｜川の水を治める∥Controlar o caudal [as águas] do rio.

4 [病苦をしずめる] Acalmar [Mitigar].

Itami o ～ kusuri｜痛みを治める薬∥O remédio para ～ a dor.

[S/同]Shizúméru.

5 [見えないようにする] Guardar no seu [devido] lugar.

Kanashimi o mune ni ～｜悲しみを胸に納める∥Guardar as tristezas só para si.

6 [しまう] Guardar.

Saifu o futokoro ni ～｜財布をふところに収める∥Guardar a carteira no bolso de dentro 「do casaco」.

Hoko o ～｜矛を収める∥Parar a guerra.

[S/同]Shimáú.

7 [得る；成果などをあげる] Obter；ter；ganhar；conseguir.

Konnendo kaisha wa ōkina rieki o osameta｜今年度会社は大きな利益を収めた∥Este ano a companhia (ob)teve grandes lucros.

Kachi [Shōri] o ～｜勝ち［勝利］を収める∥Ganhar [Obter a vitória].

8 [自分のものにする] Obter；conseguir；apossar-se 「de」.

Kenryoku o shuchū ni ～｜権力を手中に収める∥Ter o poder nas mãos.

[S/同]Éru.

9 [払い込む] Pagar.

Zeikin [Nengu] o ～｜税金［年貢］を納める∥Pagar os impostos.

[S/同]Haráí-kómu.

10 [納品する] Suprir；fornecer；abastecer.

Torihiki-saki ni chūmon no shina o ～｜取引先に注文の品を納める∥Fornecer [Entregar] a mercadoria pedida pelo cliente.

[S/同]Nṓhíń súrú.

11 [収蔵する] Guardar；armazenar.

Ōku no kokuhō o osameta bijutsukan｜多くの国宝を収めた美術館∥O museu com muitas peças que são tesouro nacional.

[S/同]Shū́zṓ súrú.

12 [奉納する] Oferecer.

Jinja ni kumotsu o ～｜神社に供物を納める∥Fazer uma oferta ao santuário (shintoísta).

[S/同]Hṓnṓ súrú.

13 [受納する] Aceitar.

Soshina desu ga dōzo o-osame kudasai｜粗品ですがどうぞお納め下さい∥Trouxe-lhe um pequeno presente/Isto é uma insignificância mas por favor aceite.

[S/同]Uké-tórú.

14 [それをもって終わりとする] 【Suf.】 Terminar；encerrar.

Mai-～｜舞い納める∥Encerrar [Terminar o espe(c)táculo] com a última dança.

[S/同]Oérú.

15 [学問・道理・技芸などを身につける] Cultivar 「a arte/as letras」；estudar；adquirir；dedicar-se.

Gakumon o ～｜学問を修める∥Adquirir conhecimentos.

16 [行いを正しくする] Orientar.

Mi o ～｜身を修める∥Saber orientar-se [Portar-se bem].

⇒osámáru.

出典　現代日葡辞典