現代日葡辞典の解説
awá1, あわ, 泡
A espuma；as bolhas.
Kono sekken wa amari ～ ga tatanai｜この石鹸はあまり泡が立たない∥Este sabão faz pouca ～.
～ to kieru｜泡と消える∥「Um amor」 que se desfaz como (a) ～.
Bīru no ～｜ビールの泡∥A ～ da cerveja.
Kuchi kara ～ o fuku｜口から泡を吹く∥Deitar espuma pela boca.
～ o kuu｜泡を食う∥Ficar atrapalhado/aterrado [Engolir em seco].
Hito ～ fukaseru｜ひと泡吹かせる∥Atrapalhar [Assustar] 「alguém」；meter um susto 「a」.
Mizu no ～｜水の泡∥“Águas de bacalhau”
Koko de tanki o okoshite wa ima made no kurō ga mizu no ～ da｜ここで短気を起こしては今までの苦労が水の泡だ∥Se agora perdermos a paciência, fica tudo perdido [em águas de bacalhau].
[S/同]Abúkú.
abúkú, あぶく, 泡
【G.】 ⇒awá1.