泥棒

現代日葡辞典

doróbṓ, どろぼう, 泥棒［坊］

1 [盗む人] O ladrão；o larápio；o gatuno.

Sakuya watashi no ie ni ～ ga haitta｜昨夜私の家に泥棒が入った∥A noite passada, entrou um ～ em minha casa.

◇～ konjō

泥棒根性

A cleptomania [mania de roubar].

～ ni mo san-bu no dōri｜泥棒にも三分の道理∥Até o um ladrão tem a sua razão.

～ ni oisen｜泥棒に追い銭∥Ser roubado e ainda por cima pagar ao ～.

～ o toraete nawa o nau｜泥棒を捕らえて縄をなう∥Casa roubada, trancas à porta（⇒doró-náwá）.

Hito o mitara ～ to omoe｜人を見たら泥棒と思え∥Desconfia sempre dos desconhecidos.

[S/同]Monó-tórí；nusúttó.

2 [盗むこと] O roubar.

～ ni hairu｜泥棒に入る∥Roubar uma casa.

～ suru｜泥棒する∥Roubar.

[S/同]Settṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

泥棒 どろぼう

ladrão

泥棒！｜Pega ladrão!

私の家は泥棒に入られたことがあります｜Minha casa já foi invadida por um ladrão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）