注文

現代日葡辞典

chū́móń[uú], ちゅうもん, 注［註］文

1 [あつらえ] A encomenda.

Chūshoku ni soba o ～ shita｜昼食にそばを注文した∥Encomendei talharim para o almoço.

～ ni ōjiru｜注文に応じる∥Aceitar uma ～.

～ ni owareru｜注文に追われる∥Estar sobrecarregado de [Não conseguir satisfazer todas as] ～ s.

～ o torikesu｜注文を取り消す∥Cancelar ～.

～ o toru｜注文を取る∥Aceitar/Recolher ～s.

～ o ukeru｜注文を受ける∥Receber encomendas.

◇～ denpyō

注文伝票

O talão de ～.

◇～ hin

注文品

O artigo encomendado [feito por ～].

⇒～ kiki；～ nagare.

◇～ saki

注文先

O que fez ou recebeu ～.

◇～ sho

注文書

A nota de ～.

⇒～ tori.

◇Ōguchi [Koguchi]～

大口［小口］注文

～ grande [pequena].

◇Sai ～

再注文

Nova/Outra ～.

[S/同]Atsúráé. ⇒iráí1.

2 [希望] O pedido；a condição；a exigência.

Anata ni hitotsu ～ ga arimasu｜あなたに一つ注文があります∥Tenho um pedido a fazer-te/Queria pedir-te um favor.

～ o tsukeru｜注文をつける∥Fazer um pedido especial；pôr condições.

Muri na ～｜無理な注文∥～ impossível [absurdo/a].

[S/同]Nozómí；shomṓ；yṓkyū́；kibṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

注文 ちゅうもん

encomenda

注文を受ける｜receber encomendas

コーヒーを注文する｜encomendar café fazer encomendas de café

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）