流れ

現代日葡辞典

nagáré, ながれ, 流れ

（＜nagáréru）

1 [流れること・物] A corrente.

Kono kawa wa ～ ga hayai｜この川は流れが速い∥Este rio é impetuoso [tem muita ～].

Hito no ～ ni shitagatte susumu｜人の流れに従って進む∥Ir [Deixar-se levar] na ～.

Jidai no ～ ni tsuite ikenai｜時代の流れについていけない∥Não ser capaz de acompanhar o ritmo da época.

Rekishi [Shisō；Toki] no ～｜歴史［思想；時］の流れ∥As ～s da história [do pensamento；dos tempos].

Shiai no ～ ga kawatta｜試合の流れが変わった∥Mudou o ritmo da partida.

2 [同じ筋につながるもの] A linha.

Inshōha no ～ o kumu gaka｜印象派の流れをくむ画家∥O pintor da escola [～] impressionista.

⇒keítṓ1；kettṓ1.

3 [計画・催し物などが取りやめになること] O cancelamento.

Ame no tame ensoku wa o ～ ni natta｜雨のため遠足はお流れになった∥Por causa da chuva a excursão foi cancelada.

[S/同]Toríyámé(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

流れ ながれ

水の流れ｜corrente de água

この川は流れが速い｜A correnteza deste rio é rápida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）